Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Stand Still, Lads, Stand Still and Listen (Stați, feciori, stați și ascultați)

(The blessing of the ritual bread)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Teodor Toda (Remeți, Bihor County, 1974)


 

Stand still, lads, stand still and listen,

For ever since we've been carolling,

The host has gladly waited for us.

And how long have we been carolling?

For a month and a week,

And most of all this good day.

The lady of the house, hearing us,

Awaited us with sausages and sweet things,

With the tables laid,

With the candles lit,

With a ritual bread of wheat, proud and fair,

As if from the very skin of Christ.

But to us it does not seem a bread

of wheat,

It seems to us the whole haystack!

Truth be told, in very truth,

It is not the whole haystack,

For if it were the whole of it,

We'd be buried in its straw,

We'd be choked by its chaff,

We'd crack our heads on the winnowing fan,

And among Crăciun's (Christmas's) lads

There would be no triumph left.

But the lady of the house did well –

She rose at dawn,

She went round by the doorposts,

She scratched herself under the arms

And yoked to the plough twelve oxen, young bulls,

With silver on their horns,

With little wheat-ears in their hair,

With little shoes upon their feet.

The lady of the house cracked her whip,

She drove the oxen out

Into the long field,

Into the wide field,

Into the field of Jerusalem,

And she ploughed a black furrow

And sowed red wheat,

And God made it grow prouder and fairer:

In the stalk like a reed,

In the grain like a pea.

God sent a wind –

One from this side, one from that side,

The wheat begins to ripen.

The lady of the house, for such great joy,

What does she know to do?

She sets out on a road, on a path,

To a great market town,

She gathers twelve maidens with braided hair

And twelve young lads

With little horns of ribbon tied,

And goes with them to the cornfield

And they start to reap

From handfuls into sheaves,

From sheaves into shocks

And from shocks into a stack.

From the stack she takes it to a threshing floor,

Let me kiss the mouth of whoever owns it!

And when she sees it on the threshing floor

She goes to fetch two flails, two great sticks,

With one she beats it lightly,

With the other she strikes harder.

Then the lady of the house would toss it into the wind,

And God would let it fall prouder and fairer,

So that the host may eat it in good health.

The height of the stack as the height of the sky,

The breadth of the stack as the breadth of the earth

And a jug of wine -

If there were ten, they would all go down!

Amen, amen, for the birth of Christ,

May the holy feast be to you

Of benefit and joy.

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Transylvania

0 comments