Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

This Is Christmas Eve (Asta-i sara lu’ Crăciun)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Viorica Mândrila and Floare Popuțe (Bulz, Bihor county, 2005)

This is Christmas Eve

And Mary is still on the road,

She walks up and she walks down,

The cold wind is blowing;

Her clothes were rather wet,

She had nowhere to dry them,

And she went from house to house,

To give birth to her son.

– Good evening, Crăciun! –

Mary now says –

Won't you let me into your bed,

So I may give birth to my son?

– My bed I cannot give you,

For I'd have nowhere to sleep.

Go into the cattle's stable

And settle yourself in their manger!

And Mary went

Into a stable with two cows,

But Mary did not know

That there were oxen in the stable too –

The oxen begin to chew the cud

And ease her pain.

– May you be blessed, oxen,

And much loved by people!

May you be blessed by me

And by the Son who is coming,

By me upon this earth

And by holy God!

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Ardeal

0 comments