Down He Came, Down He Came (Pogorât-o, pogorât)
- Collected by: Miron Blaga
- Heard from: Mihai Ciupleu, Makkai Árpád, Mihai Bradea (Remeți, Bihor County)
Down He came, down He came,
God together with Saint Peter
On a great stretch of wax,
With nine flights of wax,
And five more of incense,
So that all may believe and see,
The well-to-do and the poor,
Both the lords and the serfs.
At the rich man's house:
– Good day, good people!
– Good health to you, young beggars!
– Is the meal ready, and will you give it to us?
Is the rich folks' meal ready?
– Our meal is not for you,
It is for people like us!
At the poor man's house:
– Good day, good people!
– Good health to you, good young men!
– Is the meal ready, and will you give it to us?
The meal is ready, but there is little,
Come into the yard and we'll eat it together!
And she made a little flatbread,
From which God broke a piece,
And then God said:
– Climb up, Peter, climb up,
Onto my left shoulder
And look, Peter, what do you see?
Peter looks up and down:
– Do not keep me long, Lord –
From young I am growing old!
I see the rich man's house
In the middle of Hell,
Right in the glare of the fire!
God walks on with Peter:
– Climb up, Peter, climb up,
Onto my right shoulder,
And look, Peter, what do you see?
Peter looks up and down:
– Keep me longer, Lord –
From old I am growing young!
I see the poor man's house
In the middle of Paradise,
Right in the rays of the sun!
And now it is Christmas Eve,
May you be merry and well, host,
For we have reached holy Christmas!
Material reproduced with the author's consent from:
BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us into the House, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Valea Iadului, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.
http://octavianblaga.wordpress.com/
Other songs from Transylvania
- Stand Still, Lads, Stand Still and Listen (Stați, feciori, stați și ascultați)
- Let Us In, Master of the House (Sloboade-ne, gazdă-n casă)
- On the Eve of Our Christmas (Sara Crăciunului nost’)
- Near Bethlehem, in a Valley (Lângă Bethleem, pe-o vale)
- At the Foot of the Apple Tree (La truptina mărului)
- When Jesus Dined at Table (Când cina Iisus la masă)
- Come, Arise, You Who Are Sleeping (Ia, scolați voi, ce dormiți)
- On the Streets of Bethlehem (Pe străzile din Viflaim)
- In the Imperial City (În cetatea-mpărătească)
- This Is Christmas Eve (Asta-i sara lu’ Crăciun)
- We Walk and Carol (Noi umblăm și corindăm)
- Leap, Leap, Grey Ox (Saltă, saltă bou’ sur)
- Who Is Driving the Flock, Lord? (D’urlă-și, Doamne, cine-și d’urlă?)
- The Fair White Emperor's Daughter (Fată dalbă de-mpărat)
- They Have Risen Up, Risen Up (D’ardicat-o, ardicat)
- Up in the Bright East (Sus, în dalbu’ răsărit)
- There Stand an Apple Tree and a Pear Tree (Șed un măr și șed un păr)
- Good Tidings, Host in the House! (Bună veste, gazdă-n casă!)
- Up There, Further Up (Colo sus, colo mai sus)
- Green Silken Tassel (Ciucur verde de mătasă)
- Behold, Behold, in a Stable (Iată, iată,-ntr-o poiată)
- The Holy Son Is Born (S-a născut Fiul cel Sfânt)
- Not Long After, There Came (N-a trecut mult și-au venit)
- Today, the One Most Praised (Astăzi, cel prealăudat)
- In the Town of Bethlehem (În oraș la Viflaim)
- Ah, What Madness and What Tyranny! (Ah, ce nebunie și ce tiranie!)
- O Most Praised One (O, prealăudată)
- Adam, When He Had Sinned (Adam, dacă a greșit)
- Up There, in Those Days (Colo sus, în vremea-aceea)
- We Go Caroling (Noi umblăm a colinda)
- Folk Songs from the Mureș Valley
- Charm for Good Health (Descântec pentru sănătate)
- Up There in Those Days (Colo sus în vremea ceia)
- The Shepherd's Flute (Fluierul cel păstoresc)
0 comments