Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Adam, When He Had Sinned (Adam, dacă a greșit)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Ioan Toda (Remeți village, Bihor County, 1970)

Adam, when he had sinned,

The Lord drove him out of Paradise,

Out of Paradise and out of Eden,

Condemned with a heavy curse.

And Adam, when he saw

That he had fallen into sin,

Sat down in a place

Weeping tears of fire,

Gazing at Paradise with sorrow

And speaking to it:

– O Paradise, most holy place,

You see in what sorrow I am,

For I am terribly cast down

And driven away from you!

O, alas, how I rejoiced

When I was in your glory,

And I, now, am so

Wretched and embittered,

For never again shall I taste

Your holy sweetness!

O, wretch that I am,

How I have grieved God!

A heavy sin, Eve, upon us,

For we shall always be in want,

For you, Eve, compelled me

And deprived me of all good!

But, O Lord, Your mercy

Bend it down towards Your creation

And do not leave me grieving

Until the very end!

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

More Songs from Transylvania

0 comments