Near Bethlehem, in a Valley (Lângă Bethleem, pe-o vale)
- Collected by: Miron Blaga
- Heard from: Viorica Mândrila and Floare Popuțe (Bulz, Bihor County, 2005)
Refrain:
Lerui, Lord, ler
Near Bethlehem, in a valley,
In a field of soft grass,
Three shepherds stood on watch,
On a night without a ray of light,
By a flock of little ewes,
To guard them from wild beasts,
When behold, all of a sudden,
An angel appears to them,
In a ray as if of sunlight,
They were sorely frightened,
But he comes to tell them
That he brings them good tidings:
In the city of David
A wonder will be shown,
Great will be the joy,
For the Messiah is born to us,
It is Christ the Saviour,
Who will save the people!
Here is the sign by which
Everyone shall know Him,
- You will find at once, in swaddling clothes,
A babe in the wondrous manger,
Among angels who are singing,
Beside His Holy Mother,
And together with the angel,
Many other angels appear to them,
Praising with joy
The Holy One for all eternity!
And in heaven glory for ever,
On earth – goodwill!
When the angels had departed,
The shepherds took counsel
To go and see,
And to believe the good tidings,
And great was their joy
For they found the Messiah.
Holy and radiant feast
Of the birth of Christ!
And for the Holy Mother
The angels sing in heaven,
And we, today, on earth,
Sing carols for the Holy One,
Material reproduced with the author's permission from:
BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Master of the House: The Folklore of the Winter Holidays in Valea Iadului, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.
http://octavianblaga.wordpress.com/
More Songs from Transylvania
- Stand Still, Lads, Stand Still and Listen (Stați, feciori, stați și ascultați)
- Let Us In, Master of the House (Sloboade-ne, gazdă-n casă)
- On the Eve of Our Christmas (Sara Crăciunului nost’)
- At the Foot of the Apple Tree (La truptina mărului)
- When Jesus Dined at Table (Când cina Iisus la masă)
- Come, Arise, You Who Are Sleeping (Ia, scolați voi, ce dormiți)
- On the Streets of Bethlehem (Pe străzile din Viflaim)
- In the Imperial City (În cetatea-mpărătească)
- This Is Christmas Eve (Asta-i sara lu’ Crăciun)
- We Walk and Carol (Noi umblăm și corindăm)
- Leap, Leap, Grey Ox (Saltă, saltă bou’ sur)
- Who Is Driving the Flock, Lord? (D’urlă-și, Doamne, cine-și d’urlă?)
- The Fair White Emperor's Daughter (Fată dalbă de-mpărat)
- They Have Risen Up, Risen Up (D’ardicat-o, ardicat)
- Up in the Bright East (Sus, în dalbu’ răsărit)
- There Stand an Apple Tree and a Pear Tree (Șed un măr și șed un păr)
- Good Tidings, Host in the House! (Bună veste, gazdă-n casă!)
- Up There, Further Up (Colo sus, colo mai sus)
- Down He Came, Down He Came (Pogorât-o, pogorât)
- Green Silken Tassel (Ciucur verde de mătasă)
- Behold, Behold, in a Stable (Iată, iată,-ntr-o poiată)
- The Holy Son Is Born (S-a născut Fiul cel Sfânt)
- Not Long After, There Came (N-a trecut mult și-au venit)
- Today, the One Most Praised (Astăzi, cel prealăudat)
- In the Town of Bethlehem (În oraș la Viflaim)
- Ah, What Madness and What Tyranny! (Ah, ce nebunie și ce tiranie!)
- O Most Praised One (O, prealăudată)
- Adam, When He Had Sinned (Adam, dacă a greșit)
- Up There, in Those Days (Colo sus, în vremea-aceea)
- We Go Caroling (Noi umblăm a colinda)
- Folk Songs from the Mureș Valley
- Charm for Good Health (Descântec pentru sănătate)
- Up There in Those Days (Colo sus în vremea ceia)
- The Shepherd's Flute (Fluierul cel păstoresc)
0 comments