Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Who Is Driving the Flock, Lord? (D’urlă-și, Doamne, cine-și d’urlă?)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Mihai Ciupleu, Makkai Árpád, Mihai Bradea (Remeți, Bihor County)

Who is driving the flock, Lord, who is driving?

A drover, a shepherd,

With many sheep

From the mountain,

And one of the sheep cried out:

– Our master and our host,

Do not take us up the mountain,

But leave us down in the lowland

And drive us along the boundaries,

For if you should die,

We will speak well of you,

We will dig you a fine grave

In the sheepfold,

Where the lambs play;

And for a cross, what shall we set?

We will set your axe,

And in the corner of the axe

We will place your flute,

And when the wind blows,

The flute will whistle,

And turn all the sheep back!

26 [The Old Nobleman]

The old nobleman

At a yellow table

Oh, Lord, oh

And why is it yellow?

It is yellow with wax

Oh, Lord, oh

In the middle of the table

A silver apple tree

Oh, Lord, oh

With branches to the ground

Stone, branches and flowers

Oh, Lord, oh

Stone, flowers and apples

The sun was shining, the apples ripening

Oh, Lord, oh

The wind was blowing, the apples falling

Onto the nobleman's table

Oh, Lord, oh

The nobleman sorted them

And gathered them up

Oh, Lord, oh

The bigger ones

He offered to the great lords

Oh, Lord, oh

The smaller ones

He offered to the lesser lords

Oh, Lord, oh

And may you be healthy,

Lady of the house!

Oh, Lord, oh

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us into the House, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Transylvania

0 comments