Not Long After, There Came (N-a trecut mult și-au venit)
- Collected by: Miron Blaga
- Heard from: Mihai Bradea (Remeți, Bihor County, 1970)
Not long after, there came
Three kings from the East,
Into Jerusalem they entered
And began to ask.
They asked far and wide
Where the new emperor was,
Who had just now been born.
"We have seen his star,
And we have come from afar,
To bring him our worship."
"Bring forth the greatest ones,
The high priests and the scribes,
For the prophets, they have said
That Jesus would be born."
They said: "From Bethlehem,
As it is written, we tell you,
There shall one day come the shepherd
Who will rule the people."
The emperor summoned
The kings and spoke to them:
"Go quickly to Bethlehem,
Seek out the Child there,
And when you find him, come
Back this way to tell me,
For I too wish to go
And bring him my worship."
The kings, hearing this, went on,
The star guided them from above,
And over there at the stable, behold,
The star suddenly stopped.
They go before the Child,
Devoutly they bow to Him,
They give Him myrrh generously,
They give Him gold and frankincense.
At night, angels in a dream
Came down to them and said:
"When you set out for home,
Go around Herod."
And when they turned back,
They took another road.
The angel came in a dream
And spoke thus to Joseph:
"Take your wife, the Child, and now,
Joseph, set out on the road.
Leave this country, go
To Egypt, as fast as you can,
For Herod has set his mind
On killing Jesus."
Joseph rose in the night,
Took the Mother and the little Child,
They travelled for days, they did not stop,
Until they reached Egypt.
And Herod kept on waiting
For the kings in his palace,
And seeing they did not come,
He seethed with venomous rage.
At once he summoned soldiers:
"Go quickly, a whole troop,
Over to Bethlehem and the villages
And the neighbouring towns,
Go through the houses one by one,
Put all the children to the sword
From two or three years old and under,
Surely you will find Christ too!"
And the warriors went
And did just as he told them.
Oh, what wailing in the city,
And around it, in the villages,
How they wept, out of their minds,
The unhappy mothers,
When they saw dying in the streets
Their babes pierced through with spears,
Or when they saw them crushed
Beneath the soldiers' heels.
But the weeping had not yet ceased
When Herod too died,
And then the angel said
To Joseph at night, in a dream:
"Take the Child and take the Mother
And return to your own country,
You have no reason to worry,
For he is now among the dead,
The one who wished to lay his hand
On Jesus, to destroy Him."
He, at dawn, as soon as he rose,
Took the Mother and the Child,
From Egypt they set out on the road
And came to Nazareth.
Protected by God,
The Child grew here ever more,
And with the grace of the Lord
His whole being was filled!
Material reproduced with the author's consent from:
BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.
http://octavianblaga.wordpress.com/
Other songs from Transylvania
- Stand Still, Lads, Stand Still and Listen (Stați, feciori, stați și ascultați)
- Let Us In, Master of the House (Sloboade-ne, gazdă-n casă)
- On the Eve of Our Christmas (Sara Crăciunului nost’)
- Near Bethlehem, in a Valley (Lângă Bethleem, pe-o vale)
- At the Foot of the Apple Tree (La truptina mărului)
- When Jesus Dined at Table (Când cina Iisus la masă)
- Come, Arise, You Who Are Sleeping (Ia, scolați voi, ce dormiți)
- On the Streets of Bethlehem (Pe străzile din Viflaim)
- In the Imperial City (În cetatea-mpărătească)
- This Is Christmas Eve (Asta-i sara lu’ Crăciun)
- We Walk and Carol (Noi umblăm și corindăm)
- Leap, Leap, Grey Ox (Saltă, saltă bou’ sur)
- Who Is Driving the Flock, Lord? (D’urlă-și, Doamne, cine-și d’urlă?)
- The Fair White Emperor's Daughter (Fată dalbă de-mpărat)
- They Have Risen Up, Risen Up (D’ardicat-o, ardicat)
- Up in the Bright East (Sus, în dalbu’ răsărit)
- There Stand an Apple Tree and a Pear Tree (Șed un măr și șed un păr)
- Good Tidings, Host in the House! (Bună veste, gazdă-n casă!)
- Up There, Further Up (Colo sus, colo mai sus)
- Down He Came, Down He Came (Pogorât-o, pogorât)
- Green Silken Tassel (Ciucur verde de mătasă)
- Behold, Behold, in a Stable (Iată, iată,-ntr-o poiată)
- The Holy Son Is Born (S-a născut Fiul cel Sfânt)
- Today, the One Most Praised (Astăzi, cel prealăudat)
- In the Town of Bethlehem (În oraș la Viflaim)
- Ah, What Madness and What Tyranny! (Ah, ce nebunie și ce tiranie!)
- O Most Praised One (O, prealăudată)
- Adam, When He Had Sinned (Adam, dacă a greșit)
- Up There, in Those Days (Colo sus, în vremea-aceea)
- We Go Caroling (Noi umblăm a colinda)
- Folk Songs from the Mureș Valley
- Charm for Good Health (Descântec pentru sănătate)
- Up There in Those Days (Colo sus în vremea ceia)
- The Shepherd's Flute (Fluierul cel păstoresc)
0 comments