Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

In the Imperial City (În cetatea-mpărătească)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Viorica Mândrilă and Floare Popuțe (Bulz, Bihor County, 2005)

Refrain :

The flowers are fair and white

In the imperial city

The lilies have begun to bloom,

But they are not lilies in bloom,

It is the All-Holy Mother of God.

Beside his mother, in a little cradle,

The tiny baby sleeps,

And all around the baby

The lily flower grows!

Among the blooming lilies

Sharp thorns grow as well;

The baby, dreaming, stirs gently,

His little hand has touched the thorns.

Blood flows from his little hand,

The baby has begun to cry.

The Holy Mother rocked him

And spoke to him these words:

– Do not cry, my little son,

For it will be much worse yet!

When the disciple sells you

And stretches you upon the cross,

Then this birth of today

Will be a harsh road for you!

When your sweat begins to flow,

Forgive us, sweet Jesus!

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Transylvania

0 comments