Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

We Go Caroling (Noi umblăm a colinda)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Viorica Mândrila and Floare Popuțe (Bulz, Bihor County, 2005)

We go about caroling

From one house to the next.

Let us into your house, master,

For outside the rain is pouring

And the wind is blowing snow –

Behind the stove is my whole world!

Open the door, auntie,

So we may dance with your daughter,

So the hemp may grow tall,

And you may spin, auntie, the tow,

To make skirts for the little girls,

And you may spin, auntie, the tow,

So you can clothe your son!

And if you let us in,

Next year we'll come again!

Be healthy, mistress of the house,

And pay us for our carol

With a ring-shaped loaf and a sausage

And a bottle of brandy!

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

More Songs from Transylvania

0 comments