Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

At the Foot of the Apple Tree (La truptina mărului)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Viorica Mândrila and Floare Popuțe (Bulz, Bihor County, 2005)

 

Refrain:

Little dawn of day

At the foot of the apple tree,

There stands a round table,

And at the table, who is sitting?

There sits the Most Pure Mother,,

With a golden cup in her hand,

She keeps raising it and sighing.

The angels asked her:

"Why do you weep, dear Mother?"

"But how could I not weep, Lord,

When I see the world fading away,

For people, as soon as they rise,

Do not even wash their faces

And go off to the tavern

And curse the name of God!

He could drown them all in a flood,

But He has pity on the children,

And He has pity on the little ones,

Who would be left without their mothers,

And He has pity on the cattle,

Which would be left unwatered!"

Material reproduced with the author's consent from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Transylvania

0 comments