Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Behold, Behold, in a Stable (Iată, iată,-ntr-o poiată)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Petru Popuțe (Bulz, Bihor County, 1977)

Behold, behold, in a stable,

In the stable of Judea,

Beautifully the angels sing!

The angels sang beautifully

And praised the host,

For the host will give us a ring-shaped loaf

And sausage and smoked meat

And colboz, as thick as can be,

For us to wash down our throats,

For that will do us good

At the birth of Christ;

About a litre of pălincă (fruit brandy)

The host will say nothing,

We will drink with whomever we like,

Always with the host beside us!

Lower your hand down to your purse,

Take out the big coin, edge first,

Even if it is a little torn,

For we will glue it well

And spend it even better!

Material reproduced with the author's consent from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us into the House, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Valea Iadului, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Transylvania

0 comments