Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Up in the Bright East (Sus, în dalbu’ răsărit)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Mihai Ciupleu, Makkai Arpad, Mihai Bradea (Remeți, Bihor County)

Up in the bright white east,

A lovely tree has blossomed –

At its foot it is gilded,

On its trunk it is painted,

And at its top it is shining,

With light from three torches.

But those are not three torches,

They are the three greatest days.

And by name, what are they called?

One is holy Sunday,

One is the day of Easter,

One is Christmas Day.

We go about carolling,

Searching for the Holy Son,

Searching for Him and finding Him –

Where the Holy Son is born

Three torches burn proudly:

– Remember my birth,

For whoever remembers it,

We shall give him a great gift,

The crown of the sun,

The kingdom of Paradise!

And now it is Christmas Eve,

May you be merry and well, host,

For we have reached holy Christmas!

Material reproduced with the author's consent from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: the folklore of the winter holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other Songs from Transylvania

0 comments