Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Leap, Leap, Grey Ox (Saltă, saltă bou’ sur)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Doina Iliescu (Bulz, Bihor County, 2005)

Refrain:

Lerui, lerui, Lord, ler

Leaps, leaps the grey ox

Behind a bird-cherry bush,

And what does he toss from the bush?

He tosses out a little cradle,

And in the cradle, who is sitting?

There sits Leana, the good girl;

What great work is she working –

She embroiders, she adorns

A little collar for her father

And a kerchief for her brother!

– And you, daughter, get ready,

For from Thursday you come with us

Over the mountains to other courts,

To unknown parents,

And to brothers never seen!

And you, daughter, get ready

And pay us for the carol,

For since we set out on the road,

Our horses have gone lame;

The horses need shoeing

With horseshoes of ring-bread

And with nails of sausage!

Give, Lord, the daughter life

Like the seed in curly grass!

Give, Lord, the daughter luck,

Like the seed in basil!

Give her, Lord, a second time,

Like the seed in a ewe lamb!

Material reproduced with the author's consent from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Transylvania

0 comments