Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Good Tidings, Host in the House! (Bună veste, gazdă-n casă!)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Mihai Ciupleu, Makkai Arpad, Mihai Bradea (Remeți village, Bihor County)

– Good tidings, host in the house!

– Good health to you, fine young lads!

Carol, O my Lord

Welcome, may you rest now you have come.

– We have not come to sit

Carol, O my Lord

But we have come to ask you,

For we, O Lord, have heard

Carol, O my Lord

That the holy son is born,

But where can he be, on earth?

Carol, O my Lord

For whoever could tell us,

We would give a good reward

Carol, O my Lord

Two fine wheaten ring-loaves,

Finely braided in six

Carol, O my Lord

And the two together in twelve.

Up in the field of white flowers

Carol, O my Lord

In the straw of the wheat,

In the oxen's little manger

Carol, O my Lord

In the sheep's salt trough.

The wind blows beneath the sun

Carol, O my Lord

And howls ever so hard,

The wind blows through the clear sky

Carol, O my Lord

And howls ever so softly,

And now it is Christmas Eve

Carol, O my Lord

Be merry and good, host,

For we have reached holy Christmas

Carol, O my Lord

And turn to the cross on the table,

Be in good health, host,

Carol, O my Lord

And pay us for our carol,

And pay us for our carol

Carol, O my Lord

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

More Songs from Transylvania

0 comments