Up There, Further Up (Colo sus, colo mai sus)
- Collected by: Miron Blaga
- Heard from: Mihai Ciupleu, Makkai Arpad, Mihai Bradea (Remeți, Bihor County)
Up there, further up,
Up at the gate of Paradise
O the carols
Of Holy Lady Mary
And at the gate, who is at the gate?
At the gate is Peter, Saint Peter
O the carols
Of Holy Lady Mary
He keeps the gate of souls
And lets the righteous into Paradise
O the carols
Of Holy Lady Mary
Who goes there, Lord, who goes there?
There goes a brother of Peter's
O the carols
Of Holy Lady Mary
– Peter, Peter, brother of mine,
Make a place for me too in Paradise
O the carols
Of Holy Lady Mary
I'd gladly, brother, make you one,
But while you were on that earth
O the carols
Of Holy Lady Mary
You were the village magistrate,
You wrote crooked records
O the carols
Of Holy Lady Mary
The well-to-do you indulged,
The poor you oppressed
O the carols
Of Holy Lady Mary
You have no place with me in Paradise,
For Paradise will not receive you
O the carols
Of Holy Lady Mary
God will not allow you in,
Paradise is not promised to you
O the carols
Of Holy Lady Mary
He goes away from Paradise weeping,
Weeping and sighing all the way
O the carols
Of Holy Lady Mary
For the murmur of the saints,
For the humming of the bees
O the carols
Of Holy Lady Mary
For the sweetness of the fruit trees,
For the fragrance of the flowers
O the carols
Of Holy Lady Mary
Again someone goes, who goes there?
There goes a sister of Peter's
O the carols
Of Holy Lady Mary
Peter, Peter, brother of mine,
Make a place for me too in Paradise
O the carols
Of Holy Lady Mary
I'd gladly, sister, make you one,
But while you were on that earth
O the carols
Of Holy Lady Mary
You were the village tavern keeper,
You spoiled the drink
O the carols
Of Holy Lady Mary
You put water in the wine,
And so you ruined your soul
O the carols
Of Holy Lady Mary
You have no place with me in Paradise,
For Paradise will not receive you
O the carols
Of Holy Lady Mary
God will not allow you in,
Paradise is not promised to you
O the carols
Of Holy Lady Mary
She goes away from Paradise weeping,
Weeping and sighing all the way
O the carols
Of Holy Lady Mary
For the murmur of the saints,
For the humming of the bees
O the carols
Of Holy Lady Mary
For the fragrance of the flowers,
For the sweetness of the fruit trees
O the carols
Of Holy Lady Mary
Again someone goes, who goes there?
There goes Peter's own mother
O the carols
Of Holy Lady Mary
– Peter, Peter, son of mine,
Make a place for me too in Paradise
O the carols
Of Holy Lady Mary
– Gladly, mother, I will make you one,
For while you were on that earth
O the carols
Of Holy Lady Mary
On Saturdays, from the afternoon meal,
You laid all your work aside
O the carols
Of Holy Lady Mary
And you, mother, would make
Communion loaves and little crescent breads
O the carols
Of Holy Lady Mary
And you would go, mother, with them
In your bag and in your little bags
O the carols
Of Holy Lady Mary
On the holy Sundays,
To the fair white churches
O the carols
Of Holy Lady Mary
While the priests held the service,
Tears fell from your eyes
O the carols
Of Holy Lady Mary
From your heart you sighed.
You have a place with me in Paradise
O the carols
Of Holy Lady Mary
For Paradise will receive you
And God will let you in!
O the carols
Of Holy Lady Mary
And turn the cross upon the table,
Stay in good health, our host
O the carols
Of Holy Lady Mary
And we with our carol
And we with our carol
O the carols
Of Holy Lady Mary
Material reproduced with the author's permission from:
BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.
http://octavianblaga.wordpress.com/
Other songs from Transylvania
- Stand Still, Lads, Stand Still and Listen (Stați, feciori, stați și ascultați)
- Let Us In, Master of the House (Sloboade-ne, gazdă-n casă)
- On the Eve of Our Christmas (Sara Crăciunului nost’)
- Near Bethlehem, in a Valley (Lângă Bethleem, pe-o vale)
- At the Foot of the Apple Tree (La truptina mărului)
- When Jesus Dined at Table (Când cina Iisus la masă)
- Come, Arise, You Who Are Sleeping (Ia, scolați voi, ce dormiți)
- On the Streets of Bethlehem (Pe străzile din Viflaim)
- In the Imperial City (În cetatea-mpărătească)
- This Is Christmas Eve (Asta-i sara lu’ Crăciun)
- We Walk and Carol (Noi umblăm și corindăm)
- Leap, Leap, Grey Ox (Saltă, saltă bou’ sur)
- Who Is Driving the Flock, Lord? (D’urlă-și, Doamne, cine-și d’urlă?)
- The Fair White Emperor's Daughter (Fată dalbă de-mpărat)
- They Have Risen Up, Risen Up (D’ardicat-o, ardicat)
- Up in the Bright East (Sus, în dalbu’ răsărit)
- There Stand an Apple Tree and a Pear Tree (Șed un măr și șed un păr)
- Good Tidings, Host in the House! (Bună veste, gazdă-n casă!)
- Down He Came, Down He Came (Pogorât-o, pogorât)
- Green Silken Tassel (Ciucur verde de mătasă)
- Behold, Behold, in a Stable (Iată, iată,-ntr-o poiată)
- The Holy Son Is Born (S-a născut Fiul cel Sfânt)
- Not Long After, There Came (N-a trecut mult și-au venit)
- Today, the One Most Praised (Astăzi, cel prealăudat)
- In the Town of Bethlehem (În oraș la Viflaim)
- Ah, What Madness and What Tyranny! (Ah, ce nebunie și ce tiranie!)
- O Most Praised One (O, prealăudată)
- Adam, When He Had Sinned (Adam, dacă a greșit)
- Up There, in Those Days (Colo sus, în vremea-aceea)
- We Go Caroling (Noi umblăm a colinda)
- Folk Songs from the Mureș Valley
- Charm for Good Health (Descântec pentru sănătate)
- Up There in Those Days (Colo sus în vremea ceia)
- The Shepherd's Flute (Fluierul cel păstoresc)
0 comments