Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

There Stand an Apple Tree and a Pear Tree (Șed un măr și șed un păr)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Mihai Ciupleu, Makkai Arpad, Mihai Bradea (Remeți, Bihor county)

There stand an apple tree and a pear tree,

Alike in their treetops,

Apart in their trunks,

And in the shade of the trees

Two turtledoves are sitting,

Holding two little candles.

Two little drops fall

And a bathing pool is made

And God bathes in it,

He bathes and keeps asking –

What is best upon this earth?

Nothing is as good as the good ox,

For it ploughs the black furrow

And pours forth red wheat.

And a bathing pool is made

And God bathes in it,

He bathes and keeps asking –

What is best upon this earth?

Nothing is as good as the good sheep,

For in summer it feeds you

And in winter it adorns you.

And a bathing pool is made

And God bathes in it,

He bathes and keeps asking –

What is best upon this earth?

Nothing is as good as the good horse,

For it takes you and brings you back

Whether drunk or sober

And into a place of valour.

And a bathing pool is made

And God bathes in it,

He bathes and keeps asking –

What is best upon this earth?

Nothing is as good as the good man,

He builds his house beside the road

So the cold may warm themselves

And all the thirsty may drink.

And return, O cross, to the table,

Stay in good health, host!

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Ardeal

0 comments