Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Come, Arise, You Who Are Sleeping (Ia, scolați voi, ce dormiți)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Viorica Mândrila and Floare Popuțe (Bulz, Bihor County, 2005)

Refrain:

Fair white flowers

Come, arise, you who are sleeping,

So that you may hear the angels,

How beautifully they sing to you

Of the birth of Christ.

Hear a voice from on high:

Today Jesus is born!

The angels, in their tongue,

Announce to you a Saviour;

They urge you, blessed ones,

To receive the Messiah,

To seek Him with the shepherds,

To give Him your heart for a dwelling,

To win His glory,

To find salvation,

To rejoice with Him!

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Master of the House: The Folklore of the Winter Holidays in Valea Iadului, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

More Songs from Transylvania

0 comments