Ah, What Madness and What Tyranny! (Ah, ce nebunie și ce tiranie!)
- Collected by: Miron Blaga
- Heard from: Ioan Toda (Remeți village, Bihor County, 1970)
Ah, what madness and what tyranny!
Herod the cunning,
The tyrant king,
Sends out his army
To slay the infants,
From two years old and under,
And Christ among them!
Ah, what a horror
Of a multitude of soldiers,
From Jerusalem
They come to Bethlehem,
They burst into the rooms,
They cut down all the children,
Found in their cradles,
Snatched from arms –
And no one escapes
Their cruelty,
They go all around
And destroy them all!
Alas, in the black night
How much cruel death,
How much pure blood
Has been shed!
The mothers look on
While the babes are hacked
And they see them cut down
By raging soldiers!
Tears drown them,
Their hearts wither
And they watch until they die,
Their little children!
Tender weeping is heard,
It pierces the soul,
They weep with grief,
They beat their breasts.
- Mothers, do not weep,
Do not break your breasts,
The infants will not die,
But will be glorified -
For their little souls
Will turn into stars,
Shining beautifully
On the path of Christ!
Material reproduced with the author's permission from:
BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: The Folklore of the Winter Holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.
http://octavianblaga.wordpress.com/
More Songs from Transylvania
- Stand Still, Lads, Stand Still and Listen (Stați, feciori, stați și ascultați)
- Let Us In, Master of the House (Sloboade-ne, gazdă-n casă)
- On the Eve of Our Christmas (Sara Crăciunului nost’)
- Near Bethlehem, in a Valley (Lângă Bethleem, pe-o vale)
- At the Foot of the Apple Tree (La truptina mărului)
- When Jesus Dined at Table (Când cina Iisus la masă)
- Come, Arise, You Who Are Sleeping (Ia, scolați voi, ce dormiți)
- On the Streets of Bethlehem (Pe străzile din Viflaim)
- In the Imperial City (În cetatea-mpărătească)
- This Is Christmas Eve (Asta-i sara lu’ Crăciun)
- We Walk and Carol (Noi umblăm și corindăm)
- Leap, Leap, Grey Ox (Saltă, saltă bou’ sur)
- Who Is Driving the Flock, Lord? (D’urlă-și, Doamne, cine-și d’urlă?)
- The Fair White Emperor's Daughter (Fată dalbă de-mpărat)
- They Have Risen Up, Risen Up (D’ardicat-o, ardicat)
- Up in the Bright East (Sus, în dalbu’ răsărit)
- There Stand an Apple Tree and a Pear Tree (Șed un măr și șed un păr)
- Good Tidings, Host in the House! (Bună veste, gazdă-n casă!)
- Up There, Further Up (Colo sus, colo mai sus)
- Down He Came, Down He Came (Pogorât-o, pogorât)
- Green Silken Tassel (Ciucur verde de mătasă)
- Behold, Behold, in a Stable (Iată, iată,-ntr-o poiată)
- The Holy Son Is Born (S-a născut Fiul cel Sfânt)
- Not Long After, There Came (N-a trecut mult și-au venit)
- Today, the One Most Praised (Astăzi, cel prealăudat)
- In the Town of Bethlehem (În oraș la Viflaim)
- O Most Praised One (O, prealăudată)
- Adam, When He Had Sinned (Adam, dacă a greșit)
- Up There, in Those Days (Colo sus, în vremea-aceea)
- We Go Caroling (Noi umblăm a colinda)
- Folk Songs from the Mureș Valley
- Charm for Good Health (Descântec pentru sănătate)
- Up There in Those Days (Colo sus în vremea ceia)
- The Shepherd's Flute (Fluierul cel păstoresc)
0 comments