Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Green Silken Tassel (Ciucur verde de mătasă)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Mihai Ciupleu, Makkai Arpad, Mihai Bradea (Remeți, Bihor County)

Green silken tassel,

Let us into your house, good hostess,

Carol, oh my Lord

Either into the hall or into the house,

For outside the rain is pouring

Carol, oh my Lord

And the winds have battered us

From every single hill

Carol, oh my Lord

If you don't believe us, come and see,

For we have turned green with cold

Carol, oh my Lord

Don't come out empty-handed,

But bring us knot-breads in your apron

Carol, oh my Lord

And the sausage under your arm

And the caldaboș in the pot

Carol, oh my Lord

It would be good, host, to have

A little flask of brandy too

Carol, oh my Lord

Material reproduced with the author’s permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: The Folklore of the Winter Holidays in Valea Iadului, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Transylvania

0 comments