Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Folk Songs from the Mureș Valley

Collected by George Șandor and published in Rosa cu ghimpi 1884-1885.

Here with us, between the boundaries,
There's a walnut tree with sparse leaves,
The cuckoos gather from across the land
And sing as if they'd die of it:
High up on the top of the walnut
Sings the cuckoo's father;
In the middle of the walnut
Sings the cuckoo's chick;
Lower down, at the root,
Sings the old mother
With a mournful, thin voice
For our parting.
And she sings so beautifully
That the leaves droop down;
And she sings with such sorrow
That nearly all the leaves wither.

My love, I told you last night
To take my saddle out of the pantry,
To set it outside on the porch ledge,
So the evening wind may blow on it,
For on Thursday I'm leaving for the land,
For the Hungarian land,
To buy myself a lordly quill,
To put it in my hat,
So that I too may learn to write,
For I'll make a little letter
To send to my mother:
If she has another son left,
Let her keep him under her foot,
So she won't long for him so much,
For she longs enough for me
Since I've been in foreign lands.

Green leaf from the hillside,
Woe and bitterness to that house
Where there's a beautiful wife,
For the husband loves her,
His grass rots in the field,
His scythe rusts in the loft,
His hair turns grey on his head

All the flowers up the meadow
I planted them with my sweetheart
And when I went to water them
I forgot only one;
Only one I missed
And that one withered,
Our love has turned sour,
Our enemies rejoiced.
Grow, flowers, and blossom,
For I have no need of you;
Grow, flowers, as tall as the fences,
So the winds may beat you,
And block up the stiles,
So that only the posts remain,
For the enemies to hang themselves.

Sweet is the mouth of a young wife
Like the carnation in the window;
Sweet is the mouth of a maiden
Like the carnation in the garden;
Sweet is the mouth of a lad
Like the carnation in the field;
Sweet is the mouth of an old man
Like the leaf of wormwood;
Sweet is the mouth of an old woman
Like the berry of the deadly nightshade.

Turtle dove upon the beech,
Do not curse me to lie ill,
For I have no one dear to me
To lay a hand upon my head,
To ask me why I lie ill
And what is dearest to me;
Turtle dove upon the field,
Do not curse me to die,
For I have no one I long for,
To ask me why I'm dying
And what I long for most.

More Songs from Transylvania

0 comments