Today, the One Most Praised (Astăzi, cel prealăudat)
- Collected by: Miron Blaga
- Heard from: Ioan Toda (Remeți, Bihor County, 1970)
Today, the One most praised,
By the angel's great counsel,
Who was born down here below,
Our Lord Jesus Christ,
Wishing to save mankind
For the sin at the tree,
And to rescue him from Hell,
And give him a home in Paradise,
To be crucified for him,
Holding the Last Supper,
Feasting the apostles,
Rose up from the table,
And washed their feet;
Then Judas, going off,
Sold Him, saying:
- Give me thirty pieces of silver,
And I'll hand Him to you to crucify.
The Jews gave him the money,
He put it in his purse,
Took a great host of soldiers
And set off towards Christ,
Saying: – You shall watch
The one whom I shall kiss,
You shall run to him
And, seizing him, you'll bind him.
And so, Judas doing this
And Christ being taken,
They led Him to the high priest,
To be judged among them,
Then, from there, in bonds,
They sent Him on to Pilate.
Pilate, when he saw Him,
Sat down to judge Him.
He went and judged
The innocent man,
Where the Jewish people,
Possessed and devilish,
Demand without ceasing
That He be nailed to the cross.
Pilate, washing his hands,
Sprinkled Him, saying:
- Answer for it before God,
So that I bear no sin,
For this is a godly man,
I find no fault in Him.
But you, if you condemn Him,
Take Him away and kill Him.
Then they took Him,
Beat Him, struck Him with their palms,
Crowned Him with thorns
And spat in His face,
Stripped Him of His clothes,
Loaded the cross upon Him,
And going to the crucifixion
They nailed Him with nails,
Gave Him vinegar to drink,
Gave Him gall to eat,
And when He gave up His soul,
A soldier came running,
Pierced Him with his spear,
Blood and water flowed.
Heaven, seeing this,
And the Earth, unable to bear it,
Shook from its foundations,
The sun turned black,
The moon was darkened,
The stones split apart,
All things stayed in terror
Until the ninth hour,
When they took down from the cross
Our Lord Christ.
Anointed with aloes and myrrh
They laid Him in the new tomb,
And He rose like a saint
On the third day from the tomb,
Taking Adam out of Hell
And giving him a home in Paradise –
Through whom all of us as well,
Being his great-grandchildren.
And from now on, for evermore,
May the Lord's mercy be,
For He brought us out of bondage
And led us to the kingdom,
May you all be full of joy
And of great merriment!
Material reproduced with the author's consent from:
BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor) (Let Us In, Host: the folklore of the winter holidays in the Iad Valley, Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.
http://octavianblaga.wordpress.com/
Other Songs from Transylvania
- Stand Still, Lads, Stand Still and Listen (Stați, feciori, stați și ascultați)
- Let Us In, Master of the House (Sloboade-ne, gazdă-n casă)
- On the Eve of Our Christmas (Sara Crăciunului nost’)
- Near Bethlehem, in a Valley (Lângă Bethleem, pe-o vale)
- At the Foot of the Apple Tree (La truptina mărului)
- When Jesus Dined at Table (Când cina Iisus la masă)
- Come, Arise, You Who Are Sleeping (Ia, scolați voi, ce dormiți)
- On the Streets of Bethlehem (Pe străzile din Viflaim)
- In the Imperial City (În cetatea-mpărătească)
- This Is Christmas Eve (Asta-i sara lu’ Crăciun)
- We Walk and Carol (Noi umblăm și corindăm)
- Leap, Leap, Grey Ox (Saltă, saltă bou’ sur)
- Who Is Driving the Flock, Lord? (D’urlă-și, Doamne, cine-și d’urlă?)
- The Fair White Emperor's Daughter (Fată dalbă de-mpărat)
- They Have Risen Up, Risen Up (D’ardicat-o, ardicat)
- Up in the Bright East (Sus, în dalbu’ răsărit)
- There Stand an Apple Tree and a Pear Tree (Șed un măr și șed un păr)
- Good Tidings, Host in the House! (Bună veste, gazdă-n casă!)
- Up There, Further Up (Colo sus, colo mai sus)
- Down He Came, Down He Came (Pogorât-o, pogorât)
- Green Silken Tassel (Ciucur verde de mătasă)
- Behold, Behold, in a Stable (Iată, iată,-ntr-o poiată)
- The Holy Son Is Born (S-a născut Fiul cel Sfânt)
- Not Long After, There Came (N-a trecut mult și-au venit)
- In the Town of Bethlehem (În oraș la Viflaim)
- Ah, What Madness and What Tyranny! (Ah, ce nebunie și ce tiranie!)
- O Most Praised One (O, prealăudată)
- Adam, When He Had Sinned (Adam, dacă a greșit)
- Up There, in Those Days (Colo sus, în vremea-aceea)
- We Go Caroling (Noi umblăm a colinda)
- Folk Songs from the Mureș Valley
- Charm for Good Health (Descântec pentru sănătate)
- Up There in Those Days (Colo sus în vremea ceia)
- The Shepherd's Flute (Fluierul cel păstoresc)
0 comments