Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

Let Us In, Master of the House (Sloboade-ne, gazdă-n casă)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Ioan Duma (Munteni, Bihor County, 1976)


 

Let us into your house, master,

For the snow is falling and we're freezing!

A happy New Year

And may you live for many years!

We go about caroling

From one house to the next!

A happy New Year

And may you live for many years!

And we go about caroling,

To sing the praise of Jesus!

A happy New Year

And may you live for many years!

We go caroling to keep

The custom of our forefathers!

A happy New Year

And may you live for many years!

May you have beautiful days,

Much good luck and peace at home!

A happy New Year

And may you live for many years!

We go caroling with joy,

May you have many years to come!

A happy New Year

And may you live for many years!

And may you bear fruit like the apple trees,

And grow young again just like them!

A happy New Year

And may you live for many years!

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

More Songs from Transylvania

0 comments