Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

We Walk and Carol (Noi umblăm și corindăm)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Viorica Mândrila and Floare Popuțe (Bulz, Bihor County, 2005)

We walk about and go caroling,

Jesus is the one we're seeking.

Good evening, at Christmas

But Jesus does not appear

Save in a heart that is pure!

Good evening, at Christmas

We walk about as once walked

The Holy Mother one evening

Good evening, at Christmas

To give birth to her sweet son

And to lay him down in warmth.

Good evening, at Christmas

But no one would let her in,

She had to give birth outside.

Good evening, at Christmas

We walk from house to house,

To those who let us in

Good evening, at Christmas

We walk from gate to gate

And to those struck by fate

Good evening, at Christmas

We do not choose whether one is well-to-do

Or poor without a furrow of land

Good evening, at Christmas

We do not choose between small and great,

Today it is a feast for all,

Good evening, at Christmas

The sweetest feast of all –

Let no one go to sleep

Good evening, at Christmas

We leave you now, good Christian,

But may we meet again in good health

Good evening, at Christmas

And in the year to come –

Still in peace and in good health!

Good evening, at Christmas

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

More Songs from Transylvania

0 comments