Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

The Fair White Emperor's Daughter (Fată dalbă de-mpărat)

  • Collected by: Miron Blaga
  • Heard from: Viorel Bila (Remeți, Bihor County, 1977)

The fair white emperor's daughter

Rose up in the morning

And combed her hair.

With tresses in seven strands,

Carnations woven among them

And basil in the middle,

And when she had combed her hair

She took the pail in her hand,

She ran to the well,

To the well in the hazel grove,

Where the wind blows softly.

She found the water muddied,

She comes home and tells at the table:

– Oh dear, mother of mine,

What a great wonder I saw

By the brook of the little well –

Proud horses, richly harnessed,

With golden spurs set on.

- Oh dear, daughter of mine,

Are you silly? Are you foolish?

Those are your young suitors,

They come to me, they ask for you,

And they ask much along with you –

They ask for sheep and they ask for oxen,

They ask for barrels of small coins.

The girl goes to the little chest

And takes out money for us – a zlot!

And be a merry maiden,

For you are paying for our carol,

With your young bridegroom,

May you be merry with him!

And now it is Christmas Eve,

May you be a merry, good host,

For we have reached holy Christmas!

Material reproduced with the author's permission from:

BLAGA, Miron, BLAGA, Octavian, Slobozi-ne, gazdă,-n casă: folclorul sărbătorilor de iarnă pe Valea Iadului (Bihor), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2009.

http://octavianblaga.wordpress.com/

Other songs from Transylvania

0 comments