Transilpedia

The encyclopedia of Transylvania

RO EN

The Legend of the Mărțișor

Few people know that the tradition of the Mărțișor on 1 March is lost in the mists of time, being some 8,000 years old.

Archaeological excavations have brought to light white and red mărțișor amulets in the Balkans, but nowhere else. Red symbolises femininity, eros and vitality, while white stands for masculinity, cleanliness and clarity. Several legends have tried to explain the origin of this custom. Of these, three are among the best known: Dochia and Dragobete, The Sun Stolen by the Dragon, and The Queens.





Dochia and her son Dragobete

It is told that there once lived an old woman called Dochia, who had an only son, Dragobete. When he reached the age to marry, Dragobete took a beautiful girl as his wife. All was well and good, but old Dochia took a dislike to the poor girl, God knows why, and found fault with her in everything. So she set her countless trials to prove that she was truly worthy to be her son's wife.

The first trial was to bring her ripe strawberries from the Snowbound Forest, right in the depths of winter. Our girl set off weeping towards the forest to look for strawberries. On the way she met a man named Mărțișor, who, with his magic powers, helped her find strawberries.  The girl took the strawberries to old Dochia, and she, enchanted at the sight of them, believed that summer had come.  At once she set off just as she was, wearing nine sheepskin coats, up the mountain with her sheep.

Along the way it grew warmer and warmer, and old Dochia threw off her coats one by one and, no one knows why, plaited a cord of red and white wool. But as soon as she reached the mountain, a blizzard such as had never been seen suddenly broke out, and the old woman froze on the spot. And so she remained, there on the mountain together with her sheep, while the red and white cord endured as a symbol of the passage from winter to summer, a symbol of spring.

The Sun stolen by the dragon

It is also told that once the Sun came down to earth, taking the form of a young man, and went to the village dance. Hearing of this, a dragon (zmeu) snatched him from the crowd and shut him up in a cellar. The world was left without the sun: the birds no longer sang, the springs no longer flowed. People wanted to free the Sun, but it was no easy thing to face the dragon.

But one day a brave young man took courage and set off towards the dragon's palace. He travelled a road as long as three seasons: summer, autumn and winter overtook him in turn. Around the end of winter our young man reached the dragon's palace. Here a battle took place that lasted three days and three nights, until at last, his strength spent, our young man rescued and freed the Sun.

The Sun rose swiftly into the sky, the birds began to sing and the springs flowed once more. But our young man did not live to see the spring, and his blood trickled into the white snow just as the snowdrops appeared. Since then, in memory of this brave young man, young people plait two tassels, one white and one red, and give them to those they love...

The Queens

It is told that there once lived in a poor little cottage an old woman and her daughter. To support her daughter, who was gravely ill, the woman spun day and night: in this way she earned a few coins for food and medicine for the girl.

One day Queen Summer passed by the cottage in a carriage of fire. Learning of the woman's trouble, and above all of the girl's illness, she gave her a distaff-tuft of fire and told her to spin a fine thread, tie it with a bow on the girl's breast, and the girl would get well. The poor woman tried to spin, but how could she? The tuft was made of fire and the old woman could not spin even a single thread from it... Distressed, the old woman went back to her own wool and lamented her misfortune day and night.

Some time passed until, as if out of nowhere, Queen Winter passed by the old woman's house. Moved by the old woman's trouble, she gave her a tuft of snow and told her to put the two tufts, of fire and of snow, together and spin them so. No sooner said than done: the woman set to work and spun from the two tufts a twisted thread, one strand of fire and one of snow. When she had finished she made a bow and placed it on the girl's breast, and the girl at once rose from her bed healed and embraced her. Great was the poor woman's joy!

From then on our woman set to spinning day and night. And she spun a twisted thread, red as fire and white as snow, tied a bow to it and gave it to people to bring them joy and health, just as it had brought them to her...





Other legends of Transylvania


0 comments