The Legend of Sibiu
The legend of the city of Sibiu, retold after I. Chetan (Brateiu, Mediaș).
|
Long ago, Sibiu was a little village called Sibiel. But it was dreadfully poor, because it had no craftsmen. And craftsmen were in no hurry to come to a place forgotten by the world. The people had to do something: they heard of a certain German shoemaker named Hermann and invited him to their village, for there was work to be had, and shoes and other necessary things were sorely needed in Sibiel. Hermann agreed, but on one condition: that they give him a plot for a house, as much as his buffalo hide could stretch over. Overjoyed and pleased to get off so lightly, our Romanians went back home, having agreed to give him as much again and to expect him in Sibiel the next day. No sooner said than done: the next day the German came to Sibiel, sat down on the buffalo hide and began cutting it into strips. Thin strips, thinner than the edge of a knife. When he had finished, he called the villagers to measure out the plot. Our people saw that they had been tricked, but what could they do? They gave him as much as it came to, and as much again, as promised... Hermann the shoemaker set to work and built himself a house, and he even invited other kinds of craftsmen to join him, for he had plenty of room. And so the Romanians and the Germans lived side by side, and Sibiel grew and grew, until they had to change its name to Sibiu. The Germans called it Hermannstadt - and so it has remained to this day ... |
||
Other legends of Transylvania
- The Old Women (Babele)
- The Witches' Lake
- Solomon's Rocks
- The Legend of Lake Bâlea
- The Bridge of Lies
- The Legend of the Mărțișor
- The Golden Globe of Sighișoara
- The Tower of Reconciliation
- Matthias Corvinus and the Mayor of Cluj
- Pintea the Brave
- The Mureș and the Olt
- The Maidens' Fair on Mount Găina
- Corvinus and the Raven
- Dracula
0 comments